Presentación

Hola :


Tengo la ilusión de presentar este blog, que espero sea punto de encuentro asiduo para los profesores de las Aulas de Enlace en especial y para todos los que trabajamos en los diferentes rincones del país enseñando al alumnado inmigrante .

En primer lugar os ofrezco una serie de recursos que he preparado para facilitar las labores de principio de curso.


En segundo lugar os presento una selección de aplicaciones didácticas y enlaces con recursos para trabajar aspectos socioculturales , la enseñanza de español o la introducción a la áreas del currículo .


Finalmente, os invito a que participéis en el blog, con recomendaciones sobre otros recursos útiles que utilizáis en vuestras clases , con vuestras opiniones y sugerencias , o con cualquier otro tema del que os interese hablar. Podéis enviarme un correo electrónico o participar a través de los comentarios de cada entrada o a través de los debates abiertos en el foro.


GUÍA PROFESOR


El material para el aula incluye un póster con
el mensaje “hola”
traducido a varios idiomas y con ilustraciones que incluyen rasgos distintivos pertenecientes a diferentes culturas.
También presenta un cartel para identificar la localización del aula dentro del centro. Por último se puede encontrar posteres anunciando las diferentes períodos vacacionales ( navidad, verano, semana santa, puentes).



Los materiales para el profesor que puedes descargarte son los sigiuientes:


- Cuaderno del Aula de Enlace: Un cuaderno de 109 páginas que permite a los profesores del Aula de Enlace planificar el trabajo y archivar la información de un modo sistemático y claro desde el principio.




- Prueba Inicial: Una útil herramienta que ayudará con la dificultosa, pero necesaria, tarea de evaluar los alumnos a su llegada al aula. Consta de una sección de comprensión y expresión oral, otra de lectura, una evaluación de la comprensión y expresión escrita, un test de vocabulario y gramática unos ejercicios de matemáticas y por último una prueba de conocimientos generales. También incluye una hoja de registro.


Los materiales para el tutor son estos:

- Dossier para el tutor: Documento con información general sobre el Aula de Enlace, evaluación de los alumnos, acogida en la clase de tutoría y recursos útiles.







- Vídeo " Entre Coles" y actividades: “Entre Coles” es un DVD que recoge el testimonio de chicos y chicas de Marruecos llegados a España durante los siete últimos años. Todos ellos expresan y comparten cómo fueron sus primeros días de clase en un país con una cultura y un idioma diferente al suyo. Asimismo, incluye una simulación de una clase de árabe a la que asiste un chico español rodeado de compañeros marroquíes. Este alumno también cuenta como se han sentido en un ambiente extraño para él.
M
ás información sobre esta experiencia aquí.

MATERIAL PARA EL ALUMNO


- Trípticos de Bienvenida: Folletos informativos que sirven para guiar a nuestros alumnos en sus primeros días de confusión en el centro y especialmente en el Aula de Enlace. Los trípticos están en castellano y traducidos a francés, inglés, rumano, polaco, búlgaro, ruso, árabe y chino.





- Actividades: Actividades diseñadas para trabajar en el aula el vocabulario y los contenidos incluidos en los folletos. Son fáciles de realizar ya que, cuando el alumno tiene alguna duda, puede recurrir con frecuencia a las traducciones correspondientes en su idioma.







Si te interesa mi material en formato libro, puedes comprarlo aquí.


Gracias a Pablo Clemente por su asistencia técnica y a Maya Markulis, ex alumna del Aula de Enlace, por sus magníficas ilustraciones.















viernes, 19 de diciembre de 2008

miércoles, 10 de diciembre de 2008

Fotos de Navidad

Estas son algunas de las fotos de Navidad del año pasado que tomé en en el Aula y en una visita que hicimos a Madrid. Si tienes alguna foto navideña de tu clase que quieres que publique en el blog, envíamela a mi dirección de correo.
BubbleShare: Share photos - Play some Online Games.


Lucia Sánchez Valdehita
del CEIPESO " Arcos de la Sierra " del Molar nos envía estas fotos de la Navidad del curso pasado.







lunes, 1 de diciembre de 2008

Llega la Navidad.

Ha empezado el mes de Diciembre y es un momento ideal para acercar el vocabulario y las costumbres de La Navidad en España. Es una ocasión estupenda para que nuestros alumnos compartan con sus compañeros las tradiciones navideñas de sus respectivos países.

Puedes empezar con las siguientes actividades on-line:

1 Presentación en Power Point .
La Navidad En España
View SlideShare presentation or Upload your own.

2. Cuestionario sobre la presentación.



Si deseas más sugerencias de trabajo te recomiendo que eches un vistazo a la magnífica selección de recursos que nos presentan las autoras de Cuaderno Intercultural en dos recientes entrada sobre Ideas para Navidad y Calendarios de Adviento.
Si te apetece montar un beln en clase n en clase aquí tienes varias sugerencias:
Belén recortable 1.

Belén recortable 2

jueves, 27 de noviembre de 2008

Escuchemos una canción


Escuchar una canción en español es un manera ideal de practicar el idioma, a la vez que se disfruta de la música.
Esta semana he descubierto La canción en clase de español, un blog con una gran recopilación de actividades y enlaces sobre cómo tabajar las canciones.

Las incansables autoras de Cuadernos Interculturales nos ofrecen en su serie temática el apartado Canciones para aprender lenguas, donde también podemos encontrar más enlaces con recursos para tabajar la música.
Anima a tus alumnos a que escuchen alguna canción y a que dejen sus comentarios al final de esta entrada.

viernes, 14 de noviembre de 2008

Ir al médico

Por experiencia personal y por la de mis alumnos,que son en muchas ocasiones las personas que tienen un mayor dominio del idioma de la familia, considero que el tema de la salud ( cuerpo humano, enfermedades, medicamentos, consulta del médico) es un contenido fundamental en la programación de cualquier programa de trabajo con alumnos inmigrantes.
La mayoría de manuales de español para extranjeros incluyen una unidad dedicada a este tema. Otros recursos complementarios que se pueden utilizar son ls siguientes:

1 Fichas del cuerpo humano de Casturera ( Sección Español ELE , Nivel 0).

2 Unidad sobre el cuerpo humano en Manual de Lectoescritura "Para Ciudadanos y Ciudadanas del Mundo".

3 Vídeo sobre el cuerpo humano.


4 Bingo cuerpo humano:Láminas con rótulos del cuerpo humano, y láminas en blanco para jugar al bingo con este vocabulario.


5 Crucigrama cuerpo humano.

6 Crucigrama partes del cuerpo interactivo.

7 Partes del cuerpo para pintar.

8 Vocabulario partes del cuerpo interactivo


9 Cuaderno de actividads sobre salud y seguridad.


10 Juegos y actividades interactivas sobre cuerpo humano.




11 Actividades sobre las partes del cuerpo humano ( ir a menú, sección 2, Mi cuerpo) y sobre salud (ir a menú, sección 5, la salud)en Español para Extranjeros.




12 Aula de salud interactiva.


13 Webquest "Salud, Divino Tesoro".



14 Enlaces varios sobre el cuerpo humano y la salud.



15 Reseñas sobre guías salud multiculturales.



16 “Guía multilingüe de atención al menor” : información básica sobre estilos de vida saludable, alimentación, ejercicio físico, así como pautas sobre la atención sanitaria que los padres deben dedicar a sus hijos.


17 "ENTENDERSE EN 9 IDIOMAS", una mini-guía multilingüe para facilitar la comunicación entre profesionales sanitarios y pacientes de diversas nacionalidades que nos visitan o residen en España.


15 El Jarabe de los idiomas:un juego on-line en 19 idiomas diferentes creado por El Colegio de Farmacéuticos de Barcelona para acercar a los niños recién llegados los temas relacionados con la salud.

martes, 11 de noviembre de 2008

Enseñar con pictogramas.

Esta semana he descubierto una página de pictogramas que , aunque creada originalmente para atender las necesidades de los alumnos con disfasia, puede ser igualmente útil para los alumnos que aprenden una lengua.
El recurso figura en la lista de enlaces de materiales imprimibles y ofrece presentaciones power point o documentos en pdf para poder trabajar diferentes contenidos.Aquí van algunos ejemplos:

1 Pictogramas para trabajar el reconocimiento de acciones verbales.


2 Pictogramas para utilizar en las clases de educación física para que los niños comprendan las órdenes de los diferentes ejercicios.


3 Objetos en color en los que en cada página se trabaja un fonema diferente.


Además de este tipo de materiales, en la misma página podrás encontar varios cuentos adaptados utilizando el recurso pictográfico.

Otros recursos similares están a vuestra disposición en una recopilación de actividades ofrecida por Cuaderno Intercultural.

miércoles, 5 de noviembre de 2008

Amigos por carta



Esta semana acabamos de empezar un intercambio por correspondencia entre chicos y chicas extranjeros que están en nuestro país aprendiendo español. Todos los centros , excepto un colegio de Navarra, son de la Comunidad de Madrid .
El objetivo de esta iniciativa es que cada estudiante se intercambie una carta, una felicitación de Navidad y una postal de San Valentín con otro alumno del sexo opuesto y de una edad similar. A final de curso se producirá un encuentro de todos los participantes.

Este tipo de experiencia se puede realizar entre dos o más escuelas a través del correo tradicional o mediante el correo electrónico con resultados muy positivos para el aprendizaje de la lengua y el desarrollo de las habilidades socioafectivas de nuestros alumnos.

Los recursos para organizar una actividad de este tipo se pueden resumir del siguiente modo:

1 Búsqueda de personas interesadas en establecer un intercambio por correspondencia.
2 Vocabulario y fórmulas de las cartas(español-inglés).





3 Actividades para escribir correo informal: estructura de una carta, cómo enviar un sobre.
4 Material para presentar una carta: papeles y plantillas.




Anímate y participa.

jueves, 23 de octubre de 2008

Recortables para la clase

Os invito a que visitéis varias páginas de recortables que pueden ser de utilidad en nuestras clases. Los recursos que váis a encontrar en ellas os permitirán desarrollar actividades divertidas sin dejar de practicar español.
La primera se llama Recortables Interpeques. No incluye mucho material, pero lo que tiene me parece precioso y múy aprovechable .A continuación presento algunos de los materiales descargables :
1. Imágenes de composición e n tres dimensiones.( se pueden utilizar para crear historias utilizando preguntas guías del tipo ¿cómo es la casa?, ¿quién vive en ella? para el recortable siguiente).





2 Juegos de cartas.






3 Otras actividades y manualidades.




Otra página con recortables de composiciones en tres dimensiones muy originales es la página en inglés Paper Toys.



El recurso de las mandalas también es muy recomendable para distendir las clases, al mismo tiempo que fomentamos el desarrollo de la creatividad artística de nuestros alumnos.Aquí podéis encontrar una explicación y descripción del uso las mandalas y ejemplos para imprimir.

lunes, 20 de octubre de 2008

Actividades de español para celebrar Halloween.


El Rincón de Español ofrece varias actividades para celebrar Halloween :
1. Presentación Power Point y actividades presentando el vocabulario básico de la fiesta.

2. Pasatiempos
3. Flashcards



4. Receta
5. Video de los Simpsons

Watch more TU.tv videos on AOL Video



Otras actividades disponibles:
6. Dibujos para colorear.
7. Presentación Power-Point con imánenes de Halloween.

8. Historias, dibujos y manualidades para Halloween.

Si conoces otra actividad, deja un comentario a esta entrada.

martes, 14 de octubre de 2008

Información multilingüe sobre el sistema educativo español



Los alumnos recién llegados a nuestro país y sus familias necesitan conocer el sistema educativo del que forman parte, con el fin de conseguir una adaptación escolar plena en nuestro páis.
Conscientes de esta necesidad son varios los organismos educativos que han editado guías informativas traducidas a los idiomas más frecuentes de aquellos que nos visitan.
El Gobierno del Principado de Asturias publica El sistema Educativo Asturiano- Guía Multilingüe.Este material intenta proporcionar a los alumnos y a sus familias información básica para la gestión escolar en el sistema educativo asturiano.
Incluye información sobre:

* Organización Escolar
* Trámites de Admisión.
* Horario - Calendario.
* Becas y ayudas.
* Derechos y deberes de los alumnos y alumnas.
* Formas de participación de los padres y madres en el sistema educativo.

La Junta de Castilla y León publica la guía Información Educativas para padres y alumnos inmigrantes. destacaría de esta guía las tablas de equivalencia entre el sistema educativo español y el de cada país respectivo.

Murcia ofrece igualmente documento informativo en árabe, chino, francés, inglés, rumano y ruso titulado Guía de Información Educativa Multilingüe.

El gobierno de Canarias ha preparado Canarias nos acoge:Guía informativa sobre la estructura del sistema educativo y sus diferentes etapas y algunas cuestiones prácticas de interés, especialmente para las familias: becas, transporte, comedor, matrícula... Este documento lo podemos encontrar en español, inglés, frances, alemán y árabe.

La Junta de Andalucía ha elaborado Guía básica del sistema educativo andaluz para inmigrantes. : "Una escuela de colores" editada en diez idiomas.

El Gobierno de Aragón a través de La FAEA y el CAREI han editado DVD JUNTOS Conoce la Educación Infantil y Primaria DVD VAMOS Conoce la Educación Secundaria. Centro Aragonés de Recursos para la Educación Intercultural (CAREI) dispone de un archivo de traducciones especialmente útiles en el ámbito de la enseñanza de cara a mejorar la comunicación centro, profesores, alumnos, padres. asignaturas en versión multilingüe. Entre las traducciones ofrecidas podemos encontrar una presentación de las diferentes asignaturas del currículo de Secundaria.

sábado, 11 de octubre de 2008

Blog para los estudiantes de español

María González Aguilar es profesora de español expecialista en la creación de materiales para las clases de ELE. Es también la autora de un blog con actividades de español que recomiendo visites en esta dirección.

martes, 7 de octubre de 2008

Entre Coles


Antes de la llegada de un alumno extranjero al aula dedicar en la clase de
tutoría una o dos sesiones para preparar la acogida del nuevo compañer.
Explicar a los alumnos que van a recibir a un nuevo chico o chica en su clase ,
al que deben recibir de la mejor manera posible y que por tal motivo van a ver
un vídeo que les puede dar ideas de cómo facilitar esta tarea.
1 Presentar la sesión explicando que van a ver un vídeo en el que varios
chicos y chicas extranjeros cuentan como se sintieron cuando llegaron por
primera vez a nuestro país.
2 Antes de empezar podemos constatar con la actividad 1 y 2 si hay en el aula
compañeros que han pasado por situaciones parecidas. Los alumnos
responden ambas actividades individualmente y se hace una puesta en común
en la pizarra con los resultados.
3 Poner la grabación y pedir a los alumnos que por parejas respondan a la
actividad 3 y 4 ( descargar aquí). Animar a los alumnos a que comenten las experiencias que
acaban de escuchar y a que las comparen con las ya manifestadas por ellos
mismos en la actividad anterior.
4 Plantear la actividad 5 como una respuesta a modo individual o como clase
para solucionar las dificultades que atraviesan los nuevos compañeros al
llegar a nuestro país. El profesor podrá completar la lista con aquellas ideas
que considere interesantes y que los alumnos no hayan planteado.

lunes, 6 de octubre de 2008

El portal de los extranjeros


Portal con información de interés para los extranjeros en nuestro país, que con toda seguridad puede ser de utilidad para nuestros alumnos y sus familias.
Habrá un enlace en el blog a este recurso y a otros similares próximamente. Si conoces alguno, deja un comentario.

domingo, 5 de octubre de 2008

Carteles informativos.



Si tu centro no dispone de carteles informativos en diferentes idiomas, puedes organizar un concurso de carteles entre los alumnos (Aula de Enlace y resto de compañeros) para que ilustren las diferentes dependencias. Los Profesores de Plástica pueden ser de gran ayuda en este proyecto. En la guía del profesor, uno de los archivos que puedes encontrar en el grupo del blog puedes encontrar unas bases que te pueden servir como guía en la organización del mismo. Las plantillas de los carteles los pudes descargar en el arcivo de actividades de los alumnos.

martes, 30 de septiembre de 2008

Concurso Europeo " Juvenes Translatores".


Promueve en tu centro la participación en este concurso de traducción en las lenguas de la Unión Europea. Puede ser una excelente oportunidad para descubrir la riqueza lingüística de nuestros centros.
Formulario de solicitud y más información aquí.

jueves, 25 de septiembre de 2008

material multilingüe


Si tienes alumnos de dierentes nacionalidades y necesitas información o materiales específicos para cada uno de ellos, visita las siguientes páginas:
El AMPA del Colegio el Raso de Morazarzal ha incluído en su blog un proyecto de integración del alumnado de su centro que ha llamado Salu-2. Es una interesante iniciativa surgida en la comunidad educativa, que incluye una guía con información sobre las peculiaridades lingúisticas de diferentes idiomas.
Cuaderno intercultural en sus secciones temáticas incluye una dedicada a Ayuda y Recursos según procedencia del alumno. Esta semana , por ejemplo, ha incorporado recursos para el alumnado pakistaní e hindú.
Educastur también dedica una sección a los materiales según la procedencia del alumnado.
En CAREI y podrás encontrar un montón de recursos en varios idiomas: información para padres y alumnos, vocabulario, pruebas de evaluación, presentación de las diferentes asignaturas.
Interculturalidad, EL2 y Didáctica de L2 incluye recursos y multimedia sobre diferentes nacionalidades.

domingo, 21 de septiembre de 2008

Pósters para el Aula


Durante las primeras semanas de trabajo me gusta realizar con los alumnos pósters para decorar la clase. Es una actividad distendida y creativa que no necesitan demasiadas habilidades lingüísticas y en la que se pueden participar todos los alumnos, independientemente de los diferentes niveles de la clase.
Una idea sencilla es hacer un póster con todos los chicos y chicas de la clase que se puede ir completando a medida que se incorporan nuevos miembros: basta incluir una foto o dibujo del alumno, la bandera de su país y datos personales. Puedes encontrar plantillas de banderas de todo el mundo aquí.
Si buscas otras ideas, echa un vistazo a los trabajos de algunos alumnos de Sagunto.

viernes, 19 de septiembre de 2008

EDUCASTUR y otras páginas de acogida.


Educastur, uno de los enlaces listados a la derecha del blog bajo el epígrafe de " Mis webs favoritas de Acogida" acaba de presentar una actualización de su magnígica página, que recomiendo a todo el mundo.
Desde aquí me gustaría felicitar a su responsable,Ana Turiel Pintado, por el extraordinario trabajo que tanto nos facilita la tarea a los profesores que nos dedicamos a la enseñanza de española a los alumnos extranjeros. Asimismo, me gustaría hacer extensivo mi agradecimiento a todos y todas las compañeras autores de las páginas que incluyo en el blog .
Deja tu opinión sobre tu página favorita y comparte otras que no aparecen en el blog.

lunes, 15 de septiembre de 2008

Acogida en el Aula: Entrevista a familias y evaluación inicial.


Cuando recibamos a los nuevos alumnos en nuestros centros procederemos a entrevistar a sus familias con el objetivo de recabar información sobre las características del grupo familiar, la escolarización del alumno etc.
Con los alumnos, una vez incorporados al aula, iniciaremos un proceso de evaluación que nos permita conocer de la manera más completa posible su nivel inicial de conocimento.
Para realizar ambas tareas puedes utiizar los siguientes recursos.
1 Prueba de evaluación que te puedes descargar en los archivos del grupo.
2 EDUCASTUR: Hoja de recogida de datos multilingüe y pruebas de evaluación.
3 CAREI: Información a familias, Pruebas de Evaluación
4 EDUCACANTABRIA: Información a familias, recogida de datos multilingüe, Evaluación español, Recomendaciones para los primeros días ( sigue los enlaces Atención Diversidad-recursos y material de apoyo).

domingo, 14 de septiembre de 2008

Juegos didácticos


Acabo de comprarme en el quiosco el último número de la revista " Juegos Didacticos" de la editorial EDIBA que también publica revistas para docentes como " Maestra de Infantil" o " Maestra de Primaria Primer Ciclo" , " Maestra de Primaria Segundo y Tercer Ciclo" , ect.
En este último número incluye varios juegos que me han parecido utiles para trabajar la interculturalidad ( El juego de la interculturalidad, póster multilingüismo), el aprendizaje de español ( Bingo de las letras)o las matemáticas ( Jugando con peonzas).